1. Method and system for handing off local access service

Procédé et système pour le transfert intercellulaire d'un service d'accès local

2. Self-adjusting pliers for single-handed manipulation

Pince reglable manipulable a une seule main

3. Fast approach self-adjusting pliers for single-handed manipulation

Pince reglable a approche rapide manipulable a une seule main

4. Decisions and judgements are handed down by absolute majority

Les décisions et jugements sont prononcés à la majorité absolue

5. Are there other left-handed brothers in the abbey here?

y a-t-il d'autres frères gauchers dans l'abbaye?

6. All hands abaft.

Tous ensemble!

7. All hands, abandon ship!

À tous, évacuation du navire!

8. · Conducting proceedings to establish the authority to enforce judgements handed down abroad

· Les procédures d’exequatur pour l’exécution des jugements prononcés à l’étranger;

9. A method for treating patients with sensor agnosia is described that uses a gaming system with a specialised two handed game controller that can provide isolated haptic feedback to the patient's hand that has the greatest sensory agnosia.

L'invention concerne une méthode de traitement de patients souffrant d'agnosie sensorielle, qui utilise un système de jeu avec un contrôleur de jeu spécialisé à deux mains qui peut donner une rétroaction haptique isolée à la main du patient qui présente la plus grande agnosie sensorielle.

10. On that handing over, intra-Community acquisition takes place and a claim arises for the exemption of the intra-Community supply.

C’est dès lors la remise desdits biens qui opère l’acquisition intracommunautaire et fait naître le droit à l’exonération de la livraison intracommunautaire.

11. Right hand and left hand number to be aligned horizontally

Les numéros figurant du côté gauche et du côté droit doivent être alignés horizontalement

12. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Ou pièces d'outils à main, feuilles abrasives étant des outils à main ou pièces d'outils à main

13. Methods of administrative cooperation for hand-made or hand-woven products

Méthodes de coopération administrative pour les marchandises faites à la main ou tissées sur des métiers à main

14. Provided is a hand joint supporter which can reduce the load on the hand joints and prevent hand tenosynovitis.

La présente invention concerne un dispositif de support d'articulations de la main pouvant réduire la sollicitation sur les articulations de la main et prévenir la ténosynovite de la main.

15. Aerodynamic hands free liquid container for bicycles

Récipient à liquide 'mains libres' aérodynamique pour vélos

16. A call handed over at this level normally incurs the highest level of interconnection charge.

Un appel transmis à ce niveau correspondra normalement au niveau de redevance d'interconnexion le plus élevé.

17. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)

Disques abrasifs (outils à main), bandes abrasives, tapis abrasifs, éponges abrasives, rouleaux abrasifs, outils à main (actionnés manuellement), ceintures porte-outils (supports)

18. Automatically adapting user interfaces for hands-free interaction

Interfaces utilisateur s'adaptant automatiquement pour permettre une interaction sans les mains

19. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Outils manuels de maintien, en particulier porte-outils, porte-filières, tourne-à-gauche

20. Abrading tools [hand instruments]

Outils abrasifs (instruments à main)

21. Abrasive discs (hand tools)

Meules pour outils à main

22. Hand tools, namely, scrapers

Outils à main à savoir grattoirs

23. Hand-operated abrasive tools

Outils abrasifs actionnés manuellement

24. Carving, pruning and cutting tools, snips, hand saws, hand saw blades, chisels and reamers

Ciselets, outils de taille et de coupe, scies à main, lames pour scie à main, ciseaux et alésoirs

25. Gib me your hand!

Donne-moi ta main!

26. Hand operated nail puncher

Cloueuses actionnées manuellement

27. Implant erecting drill tool, hand-piece, adapter for the hand-piece, and surgical guide

Outil de forage de mise en place d'implant, pièce à main, adaptateur pour la pièce à main et guide chirurgical

28. Tap wrenches (Hand operated -)

Tourne-à-gauche actionnés manuellement

29. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

30. After much quiet contemplation, rogues now possess the ability to learn how to use one-handed axes.

Déflagration des arcanes : coût en mana réduit de 12%.

31. Hand-held tools, including sanding blocks for holding abrasive coated sheet material for hand sanding

Outils portables, y compris blocs de ponçage contenant des feuilles abrasives enduites destinées au ponçage manuel

32. Her hands were starting to fuse to the keyboard.

Ses mains commencait à fondre sur le clavier.

33. Gib, give me a hand.

Gib, tu dois m'aider.

34. Electric hand drills, air heaters

Foreuses électriques portables, générateurs d'air

35. Abrasive stones [hand-operated tools]

Pierres abrasives [outils actionnés manuellement]

36. Abrasive discs (hand operated tools)

Disques abrasifs (outils à main)

37. Hand in hand with the development of legislative systems is the modernization of administrative structures.

La modernisation des structures administratives va de pair avec la mise en place de systèmes législatifs.

38. A utility hand-piece is adapted for being worn on a hand of a user.

Pièce à main à usage général adaptée pour être portée sur la main d'un utilisateur.

39. Modular adjustable frame hand loom

Métier manuel à cadre réglable modulaire

40. Hand tools, namely abrasive screens

Outils manuels, à savoir tamis abrasifs

41. He was allegedly arrested in Pakistan, handed over to United States forces and then transferred to Guantánamo Bay.

Il aurait été arrêté au Pakistan, remis entre les mains des forces américaines puis transféré à Guantanamo.

42. Then all of a sudden, his hands started to wander.

Mais, tout à coup, il s’est mis à me caresser un peu partout.

43. delivery by hand against receipt

remise par porteur contre reçu

44. Hand-operated brake control valve

Robinet de freinage à main

45. The token, carrying abbreviated accounts information, is handed to the payee as proof that funds have been set aside.

Ce jeton qui contient des informations abrégées sur les comptes est remis au bénéficiaire en tant que preuve que les fonds ont été mis de côté.

46. At least get it into the hands of Ephraim Ware.

Mettez-le au moins dans les mains d'Ephraim Ware.

47. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

48. Indeed, the ACS course is very much hands-on training.

Le cours de structures d'aéronefs demande évidemment beaucoup de travail manuel.

49. It's accumulating massive amounts of wealth in very few hands.

C'est accumuler beaucoup de richesses dans très peu de mains.

50. One of the greatest all- rounders of the game, West Indian Sir Gary Sobers, batted and bowled left- handed.

L’un des joueurs les plus complets sur le terrain, Sir Gary Sobers, un Antillais, lançait la balle et maniait la batte de la main gauche.

51. Tenosynovitis of the hand or forearm

Ténosynovite de la main ou de l’avant-bras

52. Abrasive belts for hand sanding tools

Courroies abrasives pour outils manuels de ponçage

53. Accumulator unit for electric hand tools

Ensemble d'accumulateurs pour outillages electriques

54. Adjustable handle on a hand implement

Poignee ajustable pour outil manuel

55. Abrasive wheels being hand-operated tools

Meules abrasives en tant qu'outils actionnés manuellement

56. Hacksaw frames for hand operated hacksaws

Montures pour scies à métaux manuelles

57. ( 4 ) TYPE OF LAY ( ORDINARY LAY , LANG'S LAY , ALTERNATE LAY ) AND DIRECTION OF LAY ( RIGHT HAND , LEFT HAND ) ;

4 . LE MODE ( ORDINAIRE , LANG , ALTERNE ) ET LE SENS DE CABLAGE ( A DROITE OU A GAUCHE ) ;

58. The appellant's representative submitted that the tire valves and air chucks are not "hand operated or hand activated."

Le représentant de l'appelant a fait valoir que les valves à pneus et les mandrins à air ne sont pas «actionnés à la main».

59. Hand tools and hand-operated apparatus for cleaning, cutting, stripping, washing, polishing, scouring, abrasive purposes and sand blasting

Outils à main et appareils manuels pour nettoyer, couper, décaper, laver, polir, dégraisser, abraser et sabler

60. Indeed, the right to a distinctive identity goes hand in hand with the basic right to abandon it.

La défense du particularisme, en effet, doit s’accompagner du droit fondamental d’y échapper.

61. Typing tends to alternate key strokes back and forth between hands.

La dactylographie tend à alterner les frappes selon un mouvement de va-et-vient entre les mains.

62. Acknowledging the sensitivity of the issue, members affirmed that peace and justice should go hand in hand in Darfur.

Conscients du caractère délicat de la question, ils ont affirmé que la paix et la justice étaient indissociables au Darfour.

63. The Customs officer hands out the paper accompanying document to the holder.

Le fonctionnaire des douanes remet le document d’accompagnement au titulaire.

64. Acknowledging the sensitivity of the issue, members affirmed that peace and justice should go hand in hand in Darfur

Compte tenu de la délicatesse de la question, ils ont affirmé que la paix et la justice devaient aller de pair au Darfour

65. Hand-foot syndrome (also known as hand-foot skin reaction or palmar-plantar erythrodysesthesia or chemotherapy induced acral erythema

Le syndrome main-pied (également connu sous le nom de réaction cutanée main-pied ou d' érythrodysesthésie palmo-plantaire ou d érythème des extrémités chimio-induit

66. Hand-held adipose processor and cell concentrator

Dispositif de traitement de tissu adipeux et concentrateur de cellules manuels

67. Air ratchet hand tool with thermoplastic jacket

Outil a main pneumatique a cliquet

68. Abrasive instruments (parts for hand-operated tools)

Instruments abrasifs (pièces d'outils actionnés manuellement)

69. Moreover, Estonia had addressed the actions of the law enforcement officers in question even before the judgements had been handed down.

De plus, l’Estonie s’est souciée, avant même le prononcé de ces arrêts, du règlement des actes des responsables de l’application de la loi.

70. Artistic formation specializing in hand to hand and aerobatics equilibriums at “Centre des Arts du Cirque de Lomme” (Lille, France).

Formation spécialisé, en main à main et portés acrobatiques, au « Centre des Arts du Cirque de Lomme » à Lille.

71. 44.02(Adjusted) hand operated brake (front wheel)

44.02Frein à main (adapté) (roue avant)

72. Hand-operated grinding tools and abrasive wheels

Outils abrasifs actionnés manuellement et corps abrasifs

73. · Judiciary: adjournments are handed out with reckless abandon, resulting in thousands charged with capital offences being left to rot in prison;

· Procédure judiciaire: les renvois d’affaire à une date ultérieure sont accordés avec la plus grande légèreté, si bien que des milliers de personnes accusées d’un délit passible de la peine de mort moisissent en prison indéfiniment;

74. The kickback lifts your hands up in the air, like this... bang!

Le recul envoie votre main en l'air, comme ça... bang!

75. As he held the bottle in his hands, Gage felt peaceful inside.

Tenant la bouteille dans ses mains, Gage s’est senti en paix.

76. I am told that a certain wristwatch accidentally landed in your hands.

J'ai entendu dire qu'une certaine montre avait atterri par hasard entre vos mains.

77. Moreover, the Aboriginal historical tradition is an oral one, involving legends, stories and accounts handed down through the generations in oral form.

De plus, la tradition historique autochtone est une tradition orale, c'est-à-dire que les légendes, histoires et récits mythiques sont transmis de vive voix aux générations subséquentes.

78. + 13 They handed him the pieces of the burnt offering along with the head, and he made them smoke on the altar.

13 Ils lui passèrent les morceaux de l’holocauste, avec la tête, et il les fit fumer sur l’autel.

79. Hand-operated tools for abrasive and polishing processes

Outils auxiliaires entraînés manuellement pour processus d'abrasion et de polissage

80. Abrasives for use by hand and power tools

Abrasifs à utiliser sur des outils à main et électriques